Oppenheimer arriva sugli schermi in Cina, ma la nudità di Jean Tatlock è censurata

Gli spettatori cinesi hanno notato che una Florence Pugh nuda, che interpreta Jean Tatlock, è coperta da un "vestitino nero" nella versione cinese di Oppenheimer.

Pubblicato

Gli spettatori cinesi hanno notato che una Florence Pugh nuda, che interpreta Jean Tatlock, indossa un abito nero generato dal computer nella versione cinese di Oppenheimer. Invece di criticare la censura, molte persone hanno elogiato il tubino nero, suggerendo che il montaggio cinese sia migliore di quello indiano.

Il blockbuster estivo di Christopher Nolan è finalmente arrivato sugli schermi in Cina, cinque settimane dopo la sua prima uscita negli Stati Uniti e in molti altri paesi.

Già a luglio era stato confermato per la prima volta che il film sarebbe uscito nelle sale della Cina continentale il 30 agosto, suscitando scalpore.

Il film è incentrato sugli sforzi che hanno portato ai bombardamenti di Hiroshima e Nagasaki, mettendo in evidenza il Progetto Manhattan guidato da J. Robert Oppenheimer e il suo team di scienziati. Per diversi anni si dedicarono allo sviluppo e alla progettazione della bomba atomica. Dopo i bombardamenti del 6 e 9 agosto 1945, il Giappone si arrese il 15 agosto, segnando la fine della Seconda Guerra Mondiale e della Seconda Guerra sino-giapponese, l'ultima delle quali confluì nella Seconda Guerra Mondiale nel 1941.

Si scopre ora che il film non sarebbe potuto arrivare in un momento “migliore” per incrementare le vendite di biglietti nel continente, dato che i sentimenti anti-giapponesi sono divampati nella Cina continentale a partire dalla scorsa settimana, quando il Giappone ha annunciato formalmente la sua decisione di scaricare le acque reflue di Fukushima nel l'oceano. In questo contesto, la storia della guerra emerge spesso nelle discussioni online.

A luglio, Fran Lu di SCMP aveva già notato come la Cina avrebbe probabilmente seguito l'esempio dell'India e del Medio Oriente nell'affrontare le scene di nudo, aggiungendo un abito nero generato dal computer sul topless Jean Tatlock, interpretato da Florence Pugh, in una scena di sesso. scena.

Mercoledì, gli spettatori cinesi hanno presto pubblicato un post su come Pugh fosse effettivamente coperta da un "vestitino nero". Hanno anche suggerito che la versione censurata cinese fosse fatta meglio di quella indiana. "Posso persino vederne una certa consistenza, facendolo sembrare reale", hanno notato alcuni commentatori di Weibo.

“Non è affatto male”, hanno osservato altri.

La censura cinese della nudità è nota per essere piuttosto palese. Un esempio famigerato è il modo in cui la scollatura di Fan Bingbing in L'Imperatrice della Cina è stata modificata, mostrando solo inquadrature ritagliate che raffiguravano solo la testa e le spalle delle attrici.

L'anno scorso, un concerto di Coachella trasmesso in live streaming ha causato ilarità (e frustrazione) tra gli spettatori cinesi quando la censura ha avuto difficoltà a mettersi al passo con la copertura della nudità durante un'esibizione di Megan Thee Stallion (vedi video sotto).

Coachella viene anche trasmesso in live streaming tramite WeChat. Apparentemente, questa esibizione non solo ha fatto sudare i censori, ma tutti stavano anche scherzando sul fatto che stavano cantando una canzone sul distretto di Shanghai Puxi. #MeganTheeStallion #Shanghailockdown pic.twitter.com/2ltSqzFC9c

— Manya Koetse (@manyapan) 17 aprile 2022

Il tubino nero generato dal computer si discosta dall'approccio meno sfumato tipico della Cina al montaggio e al taglio.

"Il tubino nero dovrebbe essere nominato per i Golden Rooster Awards per i migliori effetti visivi", ha scherzato un altro spettatore (i Golden Rooster Awards sono premi cinematografici assegnati nella Cina continentale).

"Pollice in su per il tubino nero", hanno scritto altri utenti Weibo dopo aver visto il film.

Di Manya La chiusura&Zilan Qian

Segui @whatsonweibo

sottoscrivi

Hai notato un errore o vuoi aggiungere qualcosa? Fatecelo sapere nei commenti qui sotto o inviateci un'e-mail. Chi commenta per la prima volta, sii paziente: dovremo approvare manualmente il tuo commento prima che venga visualizzato.

Un ristorante giapponese a Shanghai affronta una reazione negativa per aver offerto pasti “anti-radiazioni”.